Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
5
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
8
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
8
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
6
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
4
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
10
Мне не нужна женщина. Мне нужна лишь тема,Чтобы в сердце
8
Спасибо, милый мой ручей!Ко мне один ты ласков был
5
Он сжал утёс в стальных когтях,Застыв в лазурных небесахПод
27
Влага только на мгновеньеМожет к лотосу прильнуть,Даст
9
Долгожданный тёплый деньОживил лучами город.
9
Ночь негаданно надвинулась,Горсти вышвырнув монет,Наземь
7
Когда бы всё, что нам хотелось,вершилось в жизни без
14
Мы выплыли в полосу лунного света,И весла невольно
4
В твоем холодном сердце мудрецаТрибун, и жрец, и цензор
5
На всех влюбленных в ту луну быть рабскому клейму,Заменит
8
Те же — приречные мрежи,Серые сосны и пни;
17
Приветствую гостей от сенских берегов!Вот скифского
4
Товарищи!Нет ничего проще,чем достать жилую площадь.
4
1 Ты обо мне не думай никогда!(На — вязчива!
3
Звон, и радугой росистоймалый купол окаймлен…
7
Что можем мы в своем бессилии?Чья грусть —
7
Вчера еще солнце улыбкою нежнойПоблекшую зелень ласкало,В
8
я полон ненависти я тебя убьюкогда-нибудь ты мне покажешь
19
Лови, лови тыЧасы веселий,Пока ланитыНе побледнели,Но
5
У Тришки на локтях кафтан продрался.Что долго думать тут?
8
Темнеет лес вокруг, угрюмо-безответный.Печальный голос
6
Зачем кричишь ты, что ты дева,На каждом девственном стихе?
7
Старый год уносит сныБезмятежного расцвета.
40
Горит мой день, будя ответыВ сердцах, приявших торжество.
6
Ночью ужас беспричинныйВ непонятной тьме разбудит;
4
ТелоЧто ты, душа, так ноешь, страждешь,Грустишь и плачешь
6
Иду, и с каждым шагом рьянейВерста к версте — к звену звено.
5
Отрада есть во тме лесов дремучих;Восторг живет на
4
Прерви сей горький поцелуй, прерви,Пока душа из уст
4
То ляжет на палубу вьюга,То визгнет за черным бортомОгромная
9
Потухший вулкан. Земляника в траве по склону так прохладна
5
Могу ли я сказать возлюбленной иначе?До смерти буду
5
Мечтой, корыстью ли ведомый,Семью покинув и страну,Моряк
5
Сказка о дезертире, устроившемся недурненько, и о том
7
Прими, прими, святый Евгений,Дань благодарную певца,И
2
На ресницахИней серебрится,Побелели брови под луной.
3