Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Город —летает.Ушел в поднебесье.Прет.Сквозь тучи.
13
Далек от ваших глаз, сударыня, живуВ тревоге я (богов
4
Из ельника вышли к закату,из тьмы на огненный свет.
4
И.Д. Менделееву Ты кормчий — сам, учитель — сам.
3
Когда, являя знаки нетерпенья,Смыкая взор, качая головойИль
5
Льды все туже сжимает круг,Весь экипаж по тревоге собран.
4
Думал я, что верны обещанья твои,Постоянства полны
7
Вроде сгинула накипь и смута;Чем утешить душу свою?
2
Если капнуть краску в водуИ немного подождать,То создание
41
Мне не нужна женщина. Мне нужна лишь тема,Чтобы в сердце
6
Мне матушка твердила:«Беги любови злой,Ее жестока
4
Песок течет, как время,А зной звенит, как влага,Там
9
Любовь — это сон в сновиденьи…Любовь — это тайна струны…Любовь
18
Перевод Ю. Стефанова I Искусство Фландрии, тебяВлекло
8
На жизненном пути задумчивый прохожий,Лишь встретил
2
Дитя харит и вдохновенья,В порыве пламенной души,Небрежной
6
Эх, налей посошок, да зашей мой мешок-Hа стpоку —
4
Хмурая тайга,Хмурая тайга,Скалы грозные да ветры с Ангары.
19
Шумит ли вьюга за окном,Листва ли пышная играет –Всегда
14
Вам, семейство милых братий,Вам, созвездие друзей,Жар
4
1. Учитель физкультуры. Учитель физкультуры – Учитель
26
Лета идут — идут и бременят —Суровой старости в усах
2
Рябины пламенные грозди,и ветра голубого вой,и небо
5
ПОСВЯЩЕНИЕ К «Году в монастыре» О, возврати мне вновь
5
В тот год, когда господь суровоНад нами длань отяготил,—Я
4
Семь мечей пронзали сердцеБогородицы над Сыном.
5
Где ни пребываю,Никогда тебя я не забываю.
5
Полдень ранит, полночь лечит…Полночь — полдень
4
— Патронов не жалейте! Не жалейте пуль!Опять по армиям
5
Мы – мечтатели. Это скажу не в укор.Только, может быть
4
О соловей, чей зов так звонок в дниЗеленого ликующего
6
Горы и каменья,Да полоски пашниЗа родной деревней —
6
Тёплые вещи быстро и тихоШьёт для детишек мама-портниха.
4
1.Собственную революцию удушив, 2.отточив на РСФСР
7
Он зубы клиентам охотно вставлял.Однако при этом их
4
Вдоль обрыва, по-над пропастью, по самому по краюЯ
4