Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Простерла Змея на горячих ступеняхЗеленой туникой обтянутый
9
Как нежен запах твоих ладоней,Морем и солнцем пахнут
6
Колька мамупросит, просит:— Мам, купи велосипед,Новый,быстрый,двухколёсныйУ
6
Мне не дано быть розой без шипов.В густом снопе я лишь
6
Старый год, итак, уходишь?Порожнем уходишь?
7
А что мне с вашей томной негой,Когда от бешеной тоски:–
12
Люблю людей в прекрасном настроении,Когда в глазах
8
До чего же прытки —Вьются на видуЗолотые рыбкиУ
15
Здесь продают билеты на Парнас,Здесь нервничает очередь
4
О сердце вечера, осеннего, как я,Пришедшая сказать
4
Зубастый серп прошел по ниве зрелой,Растаял звон колосьев
3
Посв. А. Славатинскому Так, день за днем, всю жизнь
3
1 Вынают, с ходу трепеща,Аккордеон из-под плаща:Воняет
3
1.Освящено золотое виноТем, кто влюбленных всегда выручает,Море
6
Вот он – мост, к базару ведущий,Загребущий и завидущий,Руки
7
Мы выходим на рассветеИз Сахары дует ветерРаздувая
6
Поляки, в дни великой браниСияет нам одна звездаВеликим
5
Моему отцу Колыхались звёздные кочевья,Мы не засыпали у костра.
9
Я думала, что ничего,Что бант на ней был ярко-синий,И
8
Как много в городе деревьевРазличной формы, высоты,Меняют
3
Птиц возня, листвы неразбериха,А по окнам —
4
Видишь, — вот он! Он гордо проходит толпой,И
6
Певец мой дорогой, поэт мой знаменитый,Позволь, обняв
6
От берегов, где просиньДушистей, чем вода.
3
Кого ты ждёшь?.. За окнами темно,Любить случайно женщине дано.
6
Мне всё кажется:Ночи белыеВосстановлены после войны.
11
Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась.Бояться ли
4
В дни былые сорванец,Весельчак и веселитель,А теперь
2
Далека дорога твоя, далека, дика и пустынна.
3
Густая крапиваШумит под окном,Зеленая иваПовисла шатром;
3
1.Били раз. 2.Били два. 3.И еще раз били.
3
Если б я тебя любила,Ты бы знал об этом вечно.
11
Уже ушли от нас играния и смехи…Предай минувшие
6
Млел июнь. Томилось лето.Но уже случилось ЭТО.
6
То в кромешной ночи, то средь белого дняНастигали меня
4
А что не допивали — то днем лакали, ходили, глупо
4
Всечасно страсть моя, Климена, возрастает,Одна ты царствуешь
1
Март — солнечный. Сибирь в снегах и льдах,как
2