Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
5
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
8
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
8
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
6
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
4
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
10
А телу так хотелось житьБез страха, без уёма.
7
Моя вечерняя звезда,Моя последняя любовь!
5
День унылый и ненастныйК нам пришёл вдруг ни откуда,У
18
Когда на небо синееГлаза поднять невмочь,Тебе в ответ
7
Чуждый бального веселья,В тишине один с собой,Я играю
5
Вот женщина,которая, в то времякак я забыл про горести
6
Быть может, годы будут без письма,Без вести обо мне.
19
Fuhlt das Herz ein SehenUnd ein susses Weh.
9
Как дом сухой,как сухостой,как степь, испитая ветрами,—от
4
Мне простите, друзья,Эту милую странность,Но не выпить
9
И звонка и веселаЦиркулярная пила.Как по струнке,РовноРазрезает брёвна.
10
И преломил я хлеб. Он рожью был когда-то.Вино —
5
Брат был игрок; нельзя сестрице не крушиться,И льзя
4
«Здорово, кум Фаддей!» — «Здорово, кум Егор!
8
В непробуждаемом Китае,В Египте темном и у нас,Над
27
В одной стране,В чуднoй стране,Где не быватьТебе и
7
Когда былых миров оранжевые зориЗаронят узкий луч на
4
Мы вместе некогда росли,Друг друга мы детьми любили,А
16
Ко мне сошелблаженный покой.Приветствовать ли мне тебя,сын
5
«Прощай, мой милый!» — «Милая, прощай!»Замкнулись двери.
5
Жизнь упала, как зарница,Как в стакан воды —
4
Вытрет губы, наденет шинель,И, не глядя, жену поцелует.
8
Выдь, дохни нам упоеньем,Соименница зари;
4
Не часто к нам слетает вдохновенье, И краткий миг в
7
Рожденный быть кассиром в тихой банеИль агентом по
10
День туманныйНастаёт,Мой желанныйНе идёт.
5
Как будто раннею весною,В дни поздней осени — светло.
6
Соловей сидел на высоком дубе и, по своему обычаю, распевал.
18
Много незабвенных мне сказаласлов и молодых и громовыхплощадь
5
Мне звезды говорят, что я любима, —
4
Мистер Кранец — иностранец,Верноподданный Вильгельма.
6
Свою судьбу благодарюЗа то, что много лет назад,Она
5
Когда-нибудь ты всё-таки устанешьОт наших одиночеств и разлук.
7
Я люблю осенний дождь,Когда он стучит по крыше,Барабанит
10
Как тот, что пил, на копье опершись, и ел свой шашлык
15
Деревца молодые под холодным осенним дождем в клубах
10
Ты куда бежишь, нога,Поздней ночьюОт родного очага,Крыши отчей?
4
Толпы рабочих в волнах золотого заката.Яркие стяги
4