Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
9
Привычные к степям — глаза,Привычные к слезам — глаза,Зеленые
6
лучше намажь глаза синей тушьюи мы забудем о твоих
5
Иные на горы катают тяжки камни,Иные к колесу привязаны висят.
7
(Последнее письмо Овидия в Рим) Тебе, чьи миловидные
6
Лиловые тени легли по последнему снегу,Журча, по наклонам
6
Был грозен волн полночный рев…Семь девушек на
13
Ярко светит луна, но тени берез незаметны —
7
Задачу сложную решалаИ билась жилка на виске,И что-то
5
Незаметные бациллыНас доводят до могилы,И ничтожнейший
4
Всё течет, как вода между пальцев.Как песчинки года
2
Гаснут дрожащие искры зари,Полные слез и немого участья,И
11
Бока пророчиц и паромщиц.Малиновый закат при окнах.
13
Разбудите меня через тысячу лет,я, наверно, уже отдохну.
7
«Скучен вам, стихи мои, ящик…»
3
Мне не хочется больше идти.Не взманит меня ласковость грёз.
5
Ясным утром на тихом прудеРезво ласточки реют кругом,Опускаются
14
Злое земное томленье,Злое земное житьё,Божье ли ты
5
Он не приходит перед сном ко мнеСказать, как прежде
5
Часть людей обольщается жизнью земной,Часть — в мечтах
5
Моя матушка РоссияПошла утром на базарТорганула в магазинеС-под
10
Я Мятлева Ивана,А не твоя, болвана.Свою ты прежде поищи!
6
Ведь ты не добрая, не злая,Ведь ты, как сухостой, суха, —
3
Шустро матушка-шиншиллаШиншиллятам шубки шила.
4
1 Ой, поля, поля зеленёшеньки, исходили вас наши ноженьки
9
I Злая-злая, нехорошая змеяМолодого укусила воробья.
5
Я спросил у учителя робко:— Что такое черепная коробка?
5
1Взираю: в серые туманы;Раздираю: рубище — я…Оборвут
6
Есть старинное преданье,Что навеки рай земнойЗагражден
7
Я в жизни обмирал и чувство это знаю,Где мукам всем
9
Лучше быть обладателем врожденной опухоли, или, выража-ясь
7
«Гляжу я в стекляшку зелёного цвета,И сразу зима
29
Когда одна, от шума в стороне,Бог весть о чем рассеянно
18
Господь мне говорит: «Довольно Я смотрел,Как над свободою
5
И вновь я посетил Крестов пределы,где в камерах не
4
Встретились случайно, где-то на концерте,То, что было
11
— Ну-ка, мясо, в мясорубку!Ну-ка, мясо, в мясорубку!
16
Заря взошла, не вспомнив обо мне, —
7
1.Эй, товарищи! Подходите и гляньте! 2.Мелочь объединяется
4