Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
3
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Влага только на мгновеньеМожет к лотосу прильнуть,Даст
8
А у дельфинаВзрезано брюхо винтом!Выстрела в спинуНе
3
Сердцу каждому внятенСмертный зов в октябре.
3
Глядят нахмуренные хаты,И вот — ни бедный, ни
5
Как я хотел себя уверить,Что не люблю ее, хотелНеизмеримое
5
Пришли цыплятав первый класс,Писклявы, конопаты.
16
Был взгляд ее надмененИ черен, как порок.
8
Ветхая избушкаВся в снегу стоит.Бабушка-старушкаИз
3
Вы уходите, милый? Так надо?Слиться с ними?
3
Осторожный по болоту дозор,на мху черные копыт следы…
3
Помнишь, зимняя картинка:На дворе идёт снежок.
11
Когда с тобою встречался я,Вуаль с твоей шляпки срывал,К
1
Давайте, подруги,Веселой толпойМы выйдем сегодняНа
4
Вы бродите там, в лучах,По тропам зыбким, ясные гении!
14
Словно роза, этот алый девы молодой халат,Болью мне
6
День прошел — и о нем позабудь поскорей,Да и стоит
3
О, сколько мы к счастью путей искалиИ все-таки главный
10
У моста, поеживаясь спросонок,Две вербы ладошками пьют
3
1 В ходах ладьи — ямбический размер,в ходах слона —
8
Иные книги лгут нам сплошь. А есть неписаная ложь.
7
Прощанье близится, всему назначен срок…
6
… ни с кем ей долго не лежится Я охладел к научным
10
Снова осень за окнами плачет,Солнце спрятало от воды огонь.
9
Арбаттолкучкою давили сбокуи с хвоста.Невмоготу —кряхтел
5
Помнишь ли, мой идол гордый,Праздник в честь седой
6
Пришли смотреть, как создаётся фильм?Зачем?
5
На восьмое мартаНарисую мамеГолубое море,Небо с облаками.
10
Ищите самых умных по пивным,а самых гениальных по подвалам,и
3
В великом замысле природыЕсть чудо из чудес – глаза!
9
Если в белом всегда я хожу, Прямо в очи безвинно гляжу
5
Мужчины любят их лишь час,Они ж мужчин —
9
Подумала я о родном человеке,Целуя его утомленные руки:И
3
…Да будет праведно возмездиеСудьбы — ив годах и в веках:Так!
7
1 Недвижпый страж дремал на царственном пороге,Владыка
2
Меринос собакой стал, —Он нахальствует не к роже,Он
7
ПАУЛЬ ФЛЕМИНГ Всегда ты в тишине теки в своих брегахИ
9