Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
Перевел Александр Галембо Вот гусеница мерзкая ползет.
5
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
8
«Три таллера штрафа за старого пса? !Пусть лучше разверзнутся небеса!
1
Если б смерть была мне мать родная,Как больное, жалкое
2
1 Не ходи, мой друг, к соседке, не ходи,В час условленный
5
Чтобы правильно расти,Надо маму завести.Мама —
9
Хотел в Алма-Ату — приехал в Воркуту.Строгал себе лапту
8
Я знаю: рук не покладаетВ работе мастер гробовой,А
5
Н. И. Желание горькое — впрямь!свернуть в вологодскую
4
И город древен, как земля,Из чистой глины сбитый.
6
Парашюты рванулись,Приняли вес.Земля колыхнулась едва.
9
Я встречу с легким удивленьемНежданной старости зарю.
3
На щеке прекрасной будетлянкиЯрки два лиловыя пятна,И
6
Чуть свет, пока лучи не ярки,Еще при утренней звезде,Скользить
8
Прости меня, почтенный ликЗдесь дней минувших властелина,Что
14
Мы урожая ждем от лучших лоз,Чтоб красота жила, не увядая.
3
К моей лире и к друзьям моим О лира, друг мой неизменный,Поверенный
3
Весь день весенний – как новинка:Растут сосульки, как
27
Трезвый, он входилв Парк Культуры и Отдыха,смущаясь
3
Богатырь ты, Юра, с видуИ актер душой.Мы на сцену вместе
9
Полон взгляд тихой боли и страха.Что тебе я могу обещать?
3
На улице Десантников живу,Иду по Партизанской за кизилом.
5
Весь мир в карманеУ ЛевенбукаС глазами влажными, блестящимиСочными
4
Кобылица молодая,Честь кавказского тавра,Что ты мчишься, удалая?
7
Да, сегодня раньше всех,Раньше всех,Да, сегодня раньше
6
Ленка, ты по ЗодиакуСкорпион или Стрелец?
101
Томится глядя в полумракГде сонм чужих страстей клубитсяТвое
15
Уже и Грибоедов был убит,и Пушкин. Никого не оставалось.
5
Опять в моей душе тревоги и мечты,И льется скорбный
5
Смотрю на ваше темное веселье,на скудость ваших умственных
4
Перевод Б. Заходера Ты ведь тоже — человек!
8
Так умереть? — ты мне сказала.Я отвечал надменно: да!
8
Я заслужил признательность Италии.Ее народа и ее истории,Ее
1
Полли местечкоНашла перед печкойИ пальчики в туфельках грела.
7
Такой он милый и потешный,Улыбчивый, такой родной,Такой
3
Да, вы сдержали ваше слово:Не двинув пушки, ни рубля,В
4
В высях, где тени сгустились в тьму,В тысяче вечностей
3
Ты помнишь, как, забившись в «музыкальной»,Забыв училище
13
Жду я, тревогой объят,Жду тут на самом пути:Этой тропой
2
Твоим узким плечам под бичами краснеть,Под бичами краснеть
3