Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
2
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
4
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
6
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
5
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
2
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
4
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
1
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
5
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
2
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
4
Помнишь, как залетела в окно синица,Какого наделала
4
Слюнявы, горды, мордаты,Держа раскорякой ноги,Собаки
6
Белую лилию с розой,С алою розою мы сочетаем.
5
Спор был бесплодным,безысходным…Потом я вышла
2
Освещена последняя сосна.Под нею темный кряж пушится.
8
Хороша листвы шуршащей шуба,тень под нею —
8
Скифские суровые дали,Холодная, темная родина моя,Где
2
И вновь — излюбленные латыИзлучены в густой сапфир
7
В тот миг расставанья в нем умерло что-то,Он с нею
3
Мы живём в безвоздушном пространстве,Не крича, не шепча
3
ЖилВ озеркеЗолотистыйKарасик.Ласково звалиKарасика —
10
В стране, где Юлией венчанныйИ хитрым Августом изгнанныйОвидий
5
О лихорадочное лето!То ветра холод, то солнца зной.
1
Царь начинал с игры, бил в барабан потешно,Маршировал
5
Драма в четырех действиях, в стихах Они любили друг
4
Я оборвал струну-певунью,Но все звенит, звенит она;
5
Предчувствуюнебывалые храмы,Полные мягко-лазурной мглой,Звездный
4
Догнать, вернуть, связать, спасти,Он не посмеет.
5
И лишь в редчайшие мгновеньяВдруг заглядишься в синевуИ
2
Видеть все женские лицаБез любви беспристрастно;
2
Что миг — то новые удары,Что день — то новая беда:Там
2
Пожертвуйте, благодетели,На новый колокол —Глас господень.
2
Хвалы эти мне не по чину,И Сафо совсем ни при чем.
3
Ничего из этого не выйдет,Разве что беда произойдет.
2
Когда Рафаэль вдохновенныйПречистой девы лик священныйЖивою
4
В столичномЮвелирном магазине,Где золотоСверкает на
4
Всё – от старой сосны у забораДо большого тёмного бораИ
41
Все мои беды из-за альтруизма,Из-за наивной веры в красоту.
4
Но женщин я б не упрекал,Что жить не могут без зеркал
2
Бедный маленький верблюд:Есть ребенку не дают.
2
В последний раз зову Тебя: явисьНа пиршество ночного
5
Ветер в соснах шумит — и мы наяву его слышим
3
Насвистывая песню, почтальонЗа домом дом обходит всю округу.
4
Погружался я в море клевера, Окруженный сказками пчел.
40
Он вышел рано, а прощальныйЛуч солнца в тучах догорал;
6
В надежде славы и добраГляжу вперед я без боязни…
2
1 Подушка уже горячаС обеих сторон.Вот и вторая свечаГаснет
1
Я жалею девушку Полю.ЖалеюЗа любовь осторожную:«Чтоб
8