Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
5
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
5
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
8
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
8
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
5
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
4
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
10
Где смотрит муж сквозь пальцы, тамЖену с чужим он сводит
10
Расхвастался Медведь перед Лисой:«Ты, кумушка, не думай,Что
8
Отыми соловья от зарослей,От родного ручья с родником,И
8
О той надежде, что зову я вещей,О вспугнутой, заплаканной
3
Солнечный луч засмеялся в объятиях туч,— дожди иссякли вдруг.
8
Железное терпение, однако!Страдаю больше многих, но я жив.
16
Долгие пениСкрипки осеннейЗов неотвязный,Сердце мне
9
Я видел вас, пришельцы дальних стран,Где жили вы под
8
По всей земле – колокола, колокола, колокола –Царица
5
Говорят, что каждому из насДан с рожденья дьявол-искуситель,А
10
Дождь, мальчишка босоногий,Без рубашки, голый дождь.
10
Бубнитвселеннаяв ухо нам,тревогой напоена́:идет война,будет
8
Считай по-нашему, мы выпили не много.Не вру, ей-бога.Скажи, Серёга!
5
Я девушки этой, наверно, не стою,И вслед ей напрасно гляжу.
11
(Рифмы дактиле-хореические) Красная и синяя —Девочки
13
Сеятель знанья на ниву народную!Почву ты, что ли, находишь
9
Кто забыт и что забыто?И о чем кого знобит?
6
Что такое электрассонанс?Это — молния и светлячок.
6
В тёплую дальНе летят ещё аисты,Но платится даньДородному августу.
2
Твой аромат, дурманит мои чувства,Что нету сил держаться на ногах.
27
Уделом поэта И было, и будет — страданье.
3
Птицы певчие,Птицы певчие…Серебром звенит роса…
6
В кляксах дегтя шаровары у горшении на выпуск полосатая рубаха;
16
Я облачился перед битвойВ доспехи черного слуги.
4
Перестоявшись, киснет нектар,Впрок солят только огурцы.
7
В прохладной полумгле соборного притвораДва стража
4
Средь пригорков над рекоюПриютилось сиротоюНаше бедное село;
7
Мы урожая ждем от лучших лоз,Чтоб красота жила, не увядая.
4
Помню я вечер — все в слезах деревья;Белой вуалью закрылась земля;
5
Была у неразумных животных сходка, и обезьяна пустилась
8
Непонятный Новый Год:Дед Моpоз пришёл не тот!
3
Четыре длинных цаплиВыходят на охоту,А дождик по болоту кап-кап!
13
В час смерти я имел немало превращений…
5
Урбанский Женька, черт зубастый,меня ручищами сграбастай,подняв
10
Сбылося всё, о чем за школьными стенамиМечтал я юношей
5
Наша Таня громко плачет:Уронила в речку мячик.—
3