Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
2
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
5
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
4
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
5
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
2
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
5
I. ПОЯВЛЕНИЕ ПУГАЧЕВА В ЯИЦКОМ ГОРОДКЕ Пугачев Ох
5
Посвящается Льву Толстому Сын мира — он, и мира он — отец.
4
Смотрите — еловые лапы охотно грызут мои руки.
4
Диана, ты прекрасна,Легка и хороша!Как нимфа, ты изящна,И
26
Прошел Джон Бушби честный путь.Он жил с моралью в дружбе…
4
Дождь в Нагасаки бродит, разбужен, рассержен.
22
…А сколько бед тому назадВ неё, кто для меня
6
Мой монастырь — не в сводах камня,Не на далеких островах
5
Кто шагает дружно в ряд?Пионерский наш отряд!
55
Уж заводы ощущаютсяВ листве.Электричка приближаетсяК Москве.
5
Распушусь,Накроюсь шалью,Каблучки.Буду весело смеяться от тоски.
6
В смиреньи жертвенном снося метели,Морозы и дожди
11
Спрячется солнышко —Сразу темнеет,Выглянет солнышко —
6
В саду красоты средь кущей ты блещешь красою стана,И
2
Рос орешник возле дороги, и прохожие с него каменьями
3
С ними ходила клуша,Прятала в дождь под крылья.
3
В плетеной корзине живые цветы,Метель за морозным окном.
10
(Плакат) Сверкая глазами, полковник-баронСкомандовал: «
5
В день БлаговещеньяРуки раскрещены,Цветок полит чахнущий,Окна
2
Дождь. И вертикальными столбамидно земли таранила вода.
5
И уж опять они в полуистомеО каждом сне волнуются тайком;
6
1 Стынь,Стужа,Стынь,Стужа,стынь,стынь,стынь!День —
5
Талант — как птица с робкими крылами.
3
Шел некто городом, но града не был житель,Из дальних
3
Хорошо под осеннюю свежестьДушу-яблоню ветром стряхатьИ
5
Мы строили дорогу к СемигеНа пастбищах казахских табунов,Вблизи
4
Миг вожделенный настал: окончен мой труд многолетний.
4
Антарктида, перед намиСамый южный континент.
9
Mein Freund1, от тоски изнываю,Не вижу покойного дня;
2
На что я молюсь?На цветущие яблони я молюсьДа на майские
3
Я душой умирающейЖизни рад и не рад,И от бури взывающейНе
3
(Ямбический триметр)Внезапно ночью, близко от полуночи,Когда
2
Где ж вы, одноклассницы-девчонки?Через годы всё гляжу
12
Узнаешь в тумане зыбкомВсе, чем сердце жило преждеВозвращаешься
2
(фруктово-овощная азбука для тех, кто давно умеет читать…
4
Не трать словесного заряда,Поэт, коль спит душа!
10
И мирный вечера пожарВолна морская поглотила.
4
Уже голодищеберет в костяные путы.Ужеи на сытыхнаступают посты.
4