Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
8
Железо, злато, медь, свинцова крепка силаИ тягость
7
Что чувствовала ты, Психея, в оный день,Когда Эрот
3
По пыльной дороге, где пахнет полынью,где свист воробьиный,Где
8
Весной, в лесу, где свет неярокИ где журчит живой родник,Я
2
I Пахнет гарью. Четыре неделиТорф сухой по болотам горит.
10
Я первые полеты славилПропеллером свистящих птиц,Когда
8
На Четвертых Лихоборахнепорядков —целый ворох.Что рабочий?
6
К чему бесцельно охранятьСвои былые вдохновенья?
3
Опять пришла беда… Куда ж теперь податься,Чтоб
16
1.на трех тысячах метров заклинило мой мотормне наступал
9
Когда мы сойдемся за круглым столом,Который для дружества
4
Что делать? Присяду на камень,Послушаю иволги плач.
8
Руно золотое,А ты – молодая,Ушла за водою,И я зарыдаю.
4
Зима, как говорится, злится!Но где-то там,ещё вдали,летят
8
Безделка нам во всём нужна,Безделка нам во всём важна.
7
Нашей кукле каждый часМы твердим по двадцать раз:«Что
8
Если б вдруг назад отброситьЭтих лет смятенный ряд,Зачесать
37
И ласточка и курицана полеты хмурятся.Как людьё поразлетится,не
4
И призвал тогда Князь света — Князя тьмы,И держал он
3
Хоть нас в наш век ничем не удивить,Но к этому мы были
2
Из красного дерева лодка моя,И флейта моя из яшмы.
7
Безмолвствуют высоты,Застыли берега.В безмерности дремотыНагорные снега.
14
Стояло море над балконом,Над перекладиной перил,Сливаясь
4
Видел тебя сегодня во сне, веселой и бодрой.
2
Предчувствие вяч. Иванова Меня спросили:Зачем живу я?
5
И запел соловей, да счастливый такой,За железной дорогою
9
Свежеет смятая подушка.Лежу, не открывая глаз,А деревянная
3
Как тучи на небосводеВ иные летят края,Так чаще вес
4
Всё дождь и дождь! Какая скука!Всё серо, мокро и темно,ни
7
Я, как слепая, ощупью идуНа голос твой, на теплоту
2
Правоверные, что мне делать? Я с любимой моей разлучен,С
6
Недаром так поют в оврагах птицы,над лесом – половодье
5
Наконец я познал свободу.Все равно, какую погодуЗа
4
И волосы рыжи, и тонки запястья,И губ запрокинутых
6
Плыл, мечтая, одинокий айсбергВ океане сумрачной воды,Чтобы
11
Юзек просыпается среди ночи, хватает её за руку, тяжело
8
У дочурки лучшая улыбка.У дочурки взгляд такой родной.
9
Широкое ложе для всех моих рек —Чужой человек.
59