Перевод Натальи Грудининой Когда ты ушла из моей комнатушки,Рассветные
4
Перевод Натальи Грудининой Никто, никто еще не зналЦены
4
Перевод Александра Галембо Во всей округе, и в самой
6
Перевод Александра Галембо К раввину пришла молодая
7
— Я Вас прошу — сказал богач, —Советом мне помочь:Я
2
Перевод Александра Галембо В местечке, где я честь
6
Перевод П. Жура Брызжется, искрит голубизна.
4
Перевод Натальи Грудининой Когда на поле боя тишина,Не
5
Перевод Александра Галембо Один еврейВ один из дней,решив
3
Перевод Александра Галембо Реб Янкель предстал перед
6
Перевод Александра Галембо Все зовут меня «
3
(перевод с идиша) Колышется Ильмень на вольном просторе,Рыбацкие
6
Баю-баюшки-баю,Баю Машеньку мою.Что на зорьке-то заре,О
7
Шуршит ледок,А сердце бьется…А вдруг челнокПеревернется.
3
Есть телевизор — подайте трибуну,Так проору — разнесётся на мили!
4
Тонет даль в тумане бледном,Хмур безлунный свод небес…
9
Не четыре! О, нет, не четыре!Две и две, и «мгновенье
3
Дождик только что родилсяОн ходьбе не научилсяНожки
16
Смуглой оливойСкрой изголовье.Боги ревнивыК смертной любови.
5
Дождь перестал стучаться в окна.И стало тихо, как в раю.
8
С Галлом два брата живут. Один женат на красотке,А
10
мои флюидыначинают искриться(их три)мне бы гидачтоб
4
И на берег весенний пришли мы назадсквозь туман исступленных растений.
2
На пыльной дачной полкеВ предавгустовский знойНашелся
4
Кашель душит, грудь болит,Сердце бьется нестерпимо,И
6
О закрой свои бледные ноги.
4
Горящий атом, я лечуВ пространствах — сердцу лишь известных,Остановиться
2
Ни Сатане, ни Богу, ни друзьямНи женщине, с которой
5
И вкусы, и запросы мои странны,Я экзотичен, мягко говоря:Могу
4
Посадила бабка в печьПирожки с капустой печь,Для Наташи
60
Если б можно было жить иначе,Но проклятья не перебороть:Мучаюсь…
7
(На мотив песни группы «Кино» «
14
Всю-то, всю мою дорожкуРанним снегом занесло!
6
Как девальвируется слово…Забыв величие свое,Оно сорваться
7
— Слушайте, товарищи!Наши дни кончаются,Мы закрыты —
7
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Амфитрион (III) Лисса (II) Мегара
3
Не бродить уж нам ночамиХоть душа любви полнаИ по-прежнему
7
Домик в три окошка,Прясло, огород.Старицу дорожкаПереходитВброд.
12
Любезный Филофей! Твоя теперь я бабка,с тобою говорю
6
Ты пиши,пиши,пиши,Сочиняй весь век,Потому что пародист
3
Всё стало тебе поперёк,Тебе — излучавшему благо…А каждый
4
Кричу, зову,Не долетает зов.Тобой живу,Но ты же не
4
Похвалим нашу землю,похвалим луну на воде,то, что ни
8
Парил на крыльях, широко раскрытых, Прекрасный образ
6
(Посвящается рецензенту, который примет эту шутку на
6
Ревёт рогатый скот в загонах. Возле домаПоставлены стропила.
12
Расцвела черёмухаОколо ручья,На апрельском солнышкеВетками шепча.
11
То были капли дождевые,Летящие из света в тень.
5
Подымемся наверх,Где небо – в двух шагах,Не сетовать
11